Conjunto de Música Celta del Centro Galicia de Buenos Aires: "Teniendo en cuenta el origen celta del pueblo gallego, el Centro Galicia de Buenos Aires emprendió, en 1989, un proyecto que surgió en el seno de su comisión de cultura, el de contar con un conjunto de música folc celta en la Institución. Para cumplir ese objetivo, se convocó a un grupo de jóvenes, hijos y nietos de gallegos, cuyo promedio de edad era, en ese entonces, de dieciocho años, al frente de los cuales fue designado el director Gustavo Fontana" (2).

Duir "Este conjunto nació en 1993, durante el año nuevo celta (noviembre). (...) El grupo se ha ido consolidando sobre la base del cultivo de un estilo que se ha dado en llamar introyección folk. Se trata de una internalización del legado cultural celta que, desde sus mismas raíces, se orienta a trasplantar retoños de antiguos robles europeos en tierras americanas, con injertos enraizados en analogías pentatónicas fluyendo a través de cañas andinas. (...)". Lo integran Pablo Cabezaz, Fernando Killian, Fernando Lynch y Eliseo Mauas Pinto (3).

"Sete Netos" son, como su nombre lo indica, siete nietos de inmigrantes españoles que, puestos a hacer música, decidieron retomar los sonidos de sus ancestros -explica Adriana Franco. Así, Gabriel Ponte, Alberto López, Juan Martín Rodríguez, Juan Martín Pociello, Jorge Sisto, Hugo Reverdito y Hernán Giménez Zapiola, impulsados por gaitas, flautas, guitarras y bandurrias, logran un interesante trabajo en la combinación de instrumentos tradicionales con los más contemporáneos. En el camino de su búsqueda, los Sete Netos encontraron las conexiones de lo que, en los últimos tiempos, se conoció como universo celta. Así, a las composiciones gallegas se sumaron temas asturianos, escoceses e irlandeses, y el toque latino que los inmigrantes llevaron y trajeron en sus viajes" (4).

Otros conjuntos de la colectividad gallega son: Conjunto de música y danzas de la Sociedad Valle Miñor, Os furafoles, Grupo Folklórico Rosalía de Castro del Centro Galicia, Banda de Gaitas Ciudad de Buenos Aires (dirigida por Manuel Castro), Conjunto de gaitas Cruceiro, Conjunto de música regional Galicia de la Asociación Finisterre en América, Conjunto de música y danzas Lembranzas da terra del Centro Lalín de Buenos Aires, Grupo de música folk celta Xeito Novo, Grupo de música tradicional de la Fundación Xeito Novo de Cultura Gallega, Orquesta Iberia, Orquesta Internacional Los madrigales de la Asociación Finisterre en América, Grupo Alborada del Centro Gallego de Mar del Plata.

The Sheperds "pasea por los ritmos folklóricos de Irlanda desgranando vitalidad y sentimiento. Con arreglos propios interpretan jigs, reels, danzas tradicionales, polcas y canciones, que cuentan historias de vida, de amor a la tierra y de lucha por la libertad. (...) Lo destacable de este grupo es que ninguno de sus integrantes es de origen irlandés. Cada uno de ellos se acerca a esta música a partir de experiencias personales como intérpretes. Algunos abrazando la música celta, otros de origen gallego y hasta algunos provenientes del rock. A partir de unir sus caminos definen un proyecto artístico que los lleva a ser reconocidos hoy en día como fieles exponentes de la música tradicional irlandesa" (5). Integran el conjunto Alejandro Sganga, Víctor Naranjo, Gabriel Irisarri e Inés Mouzo.

Ceol Sidhs "es una agrupación recientemente surgida que a partir de la idea de elaborar un proyecto basado en la música tradicional celta, principalmente irlandesa, busca formar una línea combinando el folk con lenguajes como el rock y el jazz. Sus integrantes son músicos provenientes de esas tendencias" (6). Ellos son Catalina Maguire, Raúl Tuero, Germán Lami, Fernando Valles, Mauro Gorognano y Rolo Márquez..

Potim, "grupo antológico de la música celta en la Argentina (...) Fue fundado en 1986 por Manuel Castro y Eliseo Mauas y, en 1988, se hizo cargo de su dirección musical Gustavo Fuentes (...). Sus objetivos son la investigación, estudio, difusión y perfeccionamiento de las tradiciones célticas intentando demostrar la evolución de la música tradicional y de todo el contexto cultural adecuado a los tiempos actuales. (...) continúa interpretando melodías tradicionales del folklore gallego, irlandés, escocés, bretón y galés, además de otras expresiones de la tradición bárdica" (7). Lo integran Gustavo Fuentes, Manuel Castro, Adriana Rodríguez, Guillermo Somaschini y Adriana González.

"La Asociación Sudamericana de Gaiteros Escoceses se fundó el 7 de octubre de 1967 en la localidad de Lomas de Zamora. Después de treinta años de trayectoria, la entidad ha crecido notablemente y hoy está compuesta por ochenta y tres miembros entre la banda (gaiteros y tambores) y el cuerpo de baile. Este último ha llegado a ser tan numeroso que tuvo que dividirse en mayores y menores. Desde los seis años los jóvenes comienzan a aprender danzas escocesas en esta asociación que está abierta a todas aquellas personas dispuestas a profundizar sus conocimientos sobre la cultura de Escocia. Han actuado en campeonatos mundiales, la Exposición Rural de Palermo, numerosos programas televisivos, la Fiesta Nacional de la Cerveza y en diversas ocasiones en Brasil, Uruguay y Chile. Ya llevan más de cuatrocientas cincuenta actuaciones haciendo llegar música y danzas típicas a todos aquellos que disfrutan las costumbres, no sólo de nuestros antepasados sino de los habitantes de la Escocia actual, ya que hoy en día existen anualmente más de trescientos Higland Games (Competencias de Bandas, Danzas y Deportes) de los cuales SAPA se nutre constantemente para aprender y enseñar a nuestra comunidad y a sus seguidores". El director de la Banda es Lawrence Tower (8).

Una banda surge vinculada a una fábrica. "En 1929 -escribe Jorge Iglesias-, empujada por el primer impulso de sustitución de importaciones, nació cerca de Luján la Algodonera Flandria. Ocho años después, su dueño, Julio Steverlynck, fundó lo que para él sería uno de los más fuertes símbolos de su pueblo-industria: una banda de música". Mariela Ceva, historiadora y docente de la Universidad de Luján, dice al periodista Jorge Iglesias que, para don Julio, "La banda era lo que le permitía traspasar las fronteras de la patria chica, cómo él decía. Era la que llevaba, más allá del pueblo, los valores de Flandria. Eran sus abanderados". Décadas después, "la banda musical Rerum Novarum sobrevive a la ex empresa textil de origen belga, que fue ejemplo de pueblo-fábrica" (9).

"La música klezmer recoge la tradición melódica judía fundiéndola y con el jazz, el tango y el folklore ofrece una propuesta universal. A su vez, la poesía proyecta al plano de la palabra esa universalidad", afirma Santiago Kovadloff . Esta vertiente tiene diestros exponentes en nuestro país. César Lerner y Marcelo Moguilevsky destacan: "La interpretamos con el derecho que nos corresponde por nuestro pasado polaco y ruso" (10). Ellos son autores de "un tríptico notable que da cuenta de la riqueza con que abordan la música klezmer. 'Klezmer en Buenos Aires' marcó la primera mirada, fresca e intuitiva, sobre este género surgido en las comunidades judías de la diáspora. En 'Basavilbaso', el dúo -que se vale del piano, el acordeón, instrumentos de viento y la voz para interpretarlo- demostró que habían llegado hasta la médula misma del klezmer". La tercera parte, "Shtil", "es el cierre de este círculo perfecto y coherente" (11).
Acerca de Basavilbaso, expresó René Vargas Vera: "Así, como desde la sangre, desandan este camino inverso hacia su ancestro judío mesopotámico los talentosísimos César Lerner, en piano, acordeón y percusión, y Marcelo Moguilevsky en saxo soprano, flautas dulces, clarinete y claron. (...) La imaginería que produce en Lerner y Moguilevsky la memoria ancestral es descomunal. Pero no por lo grandioso sino por las infinitas sutilezas en las melismas orientales, por los mil adornos, los acentos rítmicos, los climas esotéricos de alucinantes introspecciones, por la enorme carga milenaria que encontramos en ese escondite -Basavilbaso- de Entre Ríos. Esta música es como el vuelo de los pájaros: imprevisible, sorprendente" (12).

Conjunto de Cuerdas Bosna: "El conjunto de cuerdas típico croata Bosna ha desarrollado una actividad ininterrumpida durante veinticinco años, bajo la dirección de su fundador el Sr. Darko Mazuranic, mostrando al publico argentino la riqueza de su folklore. Han actuado en los teatros mas importantes del país: Cervantes, Coliseo, Auditorio de Belgrano, auditorio H.I. Astengo de Rosario (con los solistas de Zagreb y el guitarrista Ernesto Bitetti) y Rivera Indarte (Córdoba) entre otros. Participaron también en Fiestas de las colectividades en Cataratas del Iguazú, S.C. de Bariloche, San Luis, Villa Gral. Belgrano y Villa Gesell habiendo recorrido mas de 80.000 km. a lo largo y ancho de nuestra Argentina. Hace ya varios años que sus integrantes viven en la República de Croacia, pero como todo en la vida se abre camino, nuevos jóvenes con los mismos sentimientos que sus fundadores han continuado sus pasos" (13).

Conjunto Jorgovan de Música y Danza: "En la Argentina, precisamente en Dock Sud un grupo de inmigrantes eligieron el lugar para forjar sus sueños. Amantes de la música y la danza. Lograron formar a un grupo de jóvenes para hacer realidad el conjunto que hiciera posible hacer oír la música de su tierra. Así conformo el conjunto Jorgovan de Música el 12 de octubre de 1953. Año tras año el entusiasmo fue siendo mayor y al tiempo se agrega la danza. A partir de 1965, luego del festival de Río Hondo, este Conjunto forma parte del Circulo Internacional del folklore que nuclea a 15 países de gran prestigio. Hoy Dock Sud tiene otra entidad croata, otro lugar donde sus habitantes pueden compartir su tiempo en distintas actividades" (14).

Conjunto de Cuerdas Dalmacija: "Fundado en 1999, su sede, al igual que Pobjeda, es el Centro Cultural Croata de Socorro Mutuo de Dock Sud y la mayoría de sus músicos son, a su vez, integrantes de Pobjeda" (15).

Conjunto Musical Croata Radost: "Como expresión genuina de la música y el canto del pueblo de la República de Croacia, cuyos descendientes en su significativa proporción habitan esta querida República Argentina: el conjunto de cuerdas croatas Radost hace su aparición en el campo cultural para seguir sosteniendo las variadas y ricas manifestaciones tan caras a nuestro común sentimiento" (16).

Conjunto Orquestal Zagreb, Rosario: "Fundado en 1910 y refundado, luego de varios años de actuaciones, en 1943 bajo la dirección del maestro Juan Plancic. Es por lo tanto, uno de los conjuntos de su estilo mas antiguos de la Argentina. Esta integrado por quince músicos que ejecutan tamburas originales. Su repertorio abarca composiciones folklóricas de distintas regiones de Croacia, interpretadas siguiendo el estilo de sus fundadores. Desde hace muchos años esta dirigido por la Sra. Ive Skegro. Ha actuado en forma ininterrumpida en los encuentros de colectividades de Rosario y zona de influencia como también en otros del país" (17).

Conjunto musical Templo Tfilat Shalom. Pertenece a una "comunidad pujante y en crecimiento con mucho espíritu y visión de futuro, con la misión de mantener con vida y unida a la comunidad judía de Mataderos" (18).

La Asociación Ucrania de Cultura Prosvita tiene su Orquesta estable, dirigida por Alberto Niedaszkowsky.

Interpretan música árabe Hernán Yoma, Ramiro Nievas, Carlos Vanni, Oso Lorente.

Notas

(1) S/F: "José Cameán Parcero". Un vecino de Bembibre, Parroquia de Buxán", en El Mensajero Gallego, N° 2, Abril de 1998.
(2) S/F: "Segundo Festival de Música Celta Keltoi", Teatro Astral, Buenos Aires, Diciembre de 1996.
(3) ibídem
(4) Franco, Adriana: "Sete netos", en "La Compactera", en La Nación, Buenos Aires,5 de mayo de 2002.
(5) S/F: "Segundo Festival de Música Celta Keltoi", Teatro Astral, Buenos Aires, Diciembre de 1996.
(6) ibídem
(7) ibídem
(8) S/F: "Ciclo de Danzas de Colectividades. Danza y Música Celta", en el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de Capital Federal, 15 de mayo de 1998.
(9) Iglesias, Jorge: "Flandria, la ciudad-fábrica cuyo espíritu vive en una banda", en La Nación, Buenos Aires, 28 de enero de 2001.
(10) S/F: "Poesía y música klezmer en tiempo de diluvio", en La Nación Revista, 25 de agosto de 2002.
(11) Liut, Martín: "Shtil", en "La Compactera", en La Nación, Buenos Aires, 1° de julio de 2001.
(12) Vargas Vera, René: "Basavilbaso", en "La Compactera", La Nación, 22 de agosto de 1999.
(13) S/F: "Conjuntos de Argentina", en "Conjunto Jorgovan de música y danzas argentino-croatas", www.conjuntojorgovan.com.ar.
(14) ibídem
(15) ibídem
(16) ibídem
(17) ibídem
(18) S/F: "Tfilat Shalom", en www.entzedakaonline.org.